Sözlük Girdisi
οἰκτιρμοὺς
merhametleri, şefkatleri
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
οἰκτιρμοὺς
Kök
οἰκτιρμός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Çoğul (Aksansız/Ağır aksanlı varyant)
Temel Anlam
Merhametleri, şefkatleri (eylem nesnesi olarak).
Etimoloji
οἰκτείρω (acıma duymak, merhamet etmek) fiilinden türetilmiştir. Kökü οἶκτος (acı, keder, feryat) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rachamim' kelimesinin belirtme hâlindeki karşılığıdır. Tanrı'nın merhametlerini dile getiren dualarda ve yakarışlarda sıkça nesne konumundadır.
οἰκτιρμούς
Kök
οἰκτιρμός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Çoğul (Tiz aksanlı varyant)
Temel Anlam
Merhametleri, şefkatleri (eylem nesnesi olarak).
Etimoloji
οἰκτείρω (acıma duymak, merhamet etmek) fiilinden türetilmiştir. Kökü οἶκτος (acı, keder, feryat) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rachamim' kelimesinin belirtme hâlindeki karşılığıdır. Tanrı'nın merhametlerini dile getiren dualarda ve yakarışlarda sıkça nesne konumundadır.