Sözlük Girdisi
οἰκῶ
yaşıyorum, ikamet ediyorum / eve, evde, tapınakta / eve, evde, tapınakta, hanede
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
οἰκῶ
Kök
οἰκέω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), etken çatı, haber kipi (indicative), 1. tekil şahıs (büzülmüş/contracted form: οἰκέω -> οἰκῶ)
Temel Anlam
Yaşıyorum, ikamet ediyorum, oturuyorum
Etimoloji
οἶκος (ev) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kişinin veya topluluğun mevcut coğrafi veya ruhsal ikamet durumunu belirtir.
İlgili Kelimeler
οἰκέω, οἰκήτωρ, κατοικῶ
οἴκω
Kök
οἶκος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil (İota subscriptum yazılmamış veya epigrafik varyant)
Temel Anlam
Eve, evde, hanede, tapınakta.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyk- (ev, klan) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
οἴκῳ formunun iota subscriptum (alt iota) içermeyen yazım varyantıdır. İşlevsel olarak dative tekil ile aynıdır.
οἴκῳ
Kök
οἶκος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Eve, evde, hanede, tapınakta.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyk- (ev, klan) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ba-bayit' (evde) veya 'le-bayit' (eve) ifadelerinin karşılığıdır. Tapınakta ibadet veya evdeki yaşam bağlamlarında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
οἰκία, οἰκοδομέω
οἴκῳ·
Kök
οἶκος
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil (Noktalı virgül/Soru işareti içeren duraklama formu)
Temel Anlam
Eve, evde, tapınakta (cümle sonu veya duraklama işaretiyle).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *weyk- (ev, klan) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti içeren cümlelerde 'evde/tapınakta' anlamında standart kullanım.