Sözlük Girdisi
ΟΙΜΟΙ
eyvah, vah bana, yazıklar olsun / Vay bana, eyvahlar olsun bana / vah bana!, eyvah!, ah! / vah bana!, eyvah!
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΟΙΜΟΙ
Kök
οἴμοι
Dilbilgisi
Ünlem
Temel Anlam
Eyvah, vah bana, yazıklar olsun
Etimoloji
οἴ (ey, ah ünlemi) ve μοί (bana yönelme zamiri) kelimelerinin birleşiminden oluşmuştur; 'vah bana' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice אֲבוֹי (avoy) veya אλוי (aloy) gibi ağıt ve keder bildiren ünlemlerin çevirisinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
οἴ, οἴμωξη
Οἴμοι
Kök
οἴμοι
Dilbilgisi
Ünlem.
Temel Anlam
Vay bana, eyvah, yazık bana.
Etimoloji
'οἴ' (ah/eyvah ünlemi) ve 'μοι' (bana - şahıs zamiri datif hali) kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice '’ôy lî' (אוֹי לִי - 'vay bana') feryat ifadesinin birebir çevirisidir. Büyük acı, keder veya pişmanlık anlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
οὐαί (vay)
οἴμοι
Kök
οἴμοι
Dilbilgisi
Ünlem
Temel Anlam
Eyvah!, vah bana!, yazık!, ah!
Etimoloji
οἴ (ey, ah ünlemi) ve μοί (bana, dative şahıs zamiri) kelimelerinin birleşmesinden oluşmuştur. Kelime kelime 'ah bana!' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Keder, pişmanlık, acı veya yaklaşan felaket karşısında duyulan dehşeti ifade eden İbranice 'oy li' (vah bana) veya 'ahah' feryatlarının karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
οἴζω, οἶκτος
οἴμοι·
Kök
οἴμοι
Dilbilgisi
Ünlem (Noktalı virgül/Soru işareti içeren duraklama formu)
Temel Anlam
Eyvah!, vah bana! (cümle sonu veya duraklama işaretiyle).
Etimoloji
οἴ (ey, ah) ve μοί (bana) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Feryat ve ağıt cümlelerinin sonunda veya duraklamalarında kullanılan ünlem formu.
İlgili Kelimeler
οἴμοι, οἶκτος