Sözlük Girdisi
ΟΥΑΙ
Vay haline, eyvah, yazıklar olsun / Vay, eyvah, vay haline / vay, vay haline, eyvah / vay haline, eyvah, yazıklar olsun / vay haline!, eyvah!
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΟΥΑΙ
Kök
οὐαί
Dilbilgisi
Ünlem.
Temel Anlam
Vay, eyvah, yazıklar olsun.
Etimoloji
Onomatopeik (yansıma) bir kökenden gelir. İbranice ve Aramice 'ôy' (אוֹי) veya 'hôy' (הוֹי) sözcüklerinin ses taklidi yoluyla Grekçeleştirilmiş formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlik kitaplarındaki yargı ve lanet duyurularında (İbranice 'Hôy' ünleminin karşılığı olarak) teolojik bir tehdit ve yas ifadesidir.
İlgili Kelimeler
οὐάζω (feryat etmek)
Οὐαὶ
Kök
οὐαί
Dilbilgisi
Ünlem (Keder, lanet veya uyarı bildirir)
Temel Anlam
Vay, eyvah, yazıklar olsun, vay haline
Etimoloji
Yansıma (onomatopoeic) kökenli bir feryat sözcüğüdür. Latince 'vae' ile paralellik gösterir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'oy' (אוֹי) veya 'hoy' (הוֹי) feryat/peygamberlik yargısı ünlemlerinin karşılığıdır. Genellikle yaklaşan ilahi yargıyı ve felaketi bildirmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
οὐάζω
οὐαὶ
Kök
οὐαί
Dilbilgisi
Ünlem
Temel Anlam
Vay, eyvah, yazıklar olsun (acı, keder veya tehdit bildirir)
Etimoloji
Onomatopeik (yansıma) bir kelimedir. Latince 'vae' ve İbranice 'oy' (אוי) / 'hoy' (הוי) ile ses taklidi açısından paralellik gösterir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice peygamberlik metinlerindeki 'oy' (אוי) veya 'hoy' (הוי) feryat ve yargı ünlemlerinin birebir çevirisidir. Tanrısal yargıyı ve yaklaşan felaketi bildirir.
İlgili Kelimeler
οὐαί (farklı aksan varyasyonu)
οὐαί
Kök
οὐαί
Dilbilgisi
Ünlem
Temel Anlam
Vay, eyvah, yazıklar olsun
Etimoloji
Doğal acı ve feryat seslerinden türemiş yansıma kelime.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlerin günahkar uluslara veya kişilere yönelik ilahi ceza uyarılarında (yargı feryadı) standart kullanımdır.
İlgili Kelimeler
οὐαί (ünlem)
οὐαί·
Kök
οὐαί
Dilbilgisi
Ünlem (Cümle sonu/noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Vay, eyvah, yazıklar olsun
Etimoloji
Yansıma kökenli feryat sözcüğü.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde bir yargı veya feryat cümlesinin sonunu ya da duraklamasını belirtir.
İlgili Kelimeler
οὐαί (ünlem)