ὁλοκαρπώσεως

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ὁλοκάρπωσις

İsim, Dişil, Genitif (İlgi Hâli), Tekil

Bütünüyle yakılan kurban, meyvelerin/ürünlerin tamamının sunulması töreni

ὅλος (bütün, tüm) ve καρπός (meyve, ürün) kelimelerinin birleşiminden türetilen ὁλοκαρπόω (bütünüyle sunmak) fiilinden türetilmiştir.

İbranice 'olah' (yakmalık sunu) teriminin nadir bir çevirisidir; kurbanın tamamının sunağın üzerinde yakılarak Tanrı'ya sunulmasını ifade eder.

ὁλοκαρπώσεώς

ὁλοκάρπωσις

İsim, Dişil, Genitif (İlgi Hâli), Tekil (Sonrasındaki kelimeden ötürü çift aksan almıştır)

Bütünüyle yakılan kurban, tamamı sunulan kurban töreni

ὅλος (bütün) ve καρπός (meyve, ürün) köklerinden gelen ὁλοκαρπόω fiilinden türetilmiştir.

İbranice yakmalık sunu kavramını karşılamak üzere Septuaginta'da kullanılan teolojik bir terimdir.

ὁλοκάρπωσις, καρπόω