Sözlük Girdisi
ὀργὴν
öfkeyi, gazabı / öfkeyi?, gazabı!
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ὀργὴν
Kök
ὀργή
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme hâli, tekil (accusative feminine singular)
Temel Anlam
Öfkeyi, gazabı, hiddeti (eylemin doğrudan etkilendiği nesne olarak).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *werg- (kabarmak, olgunlaşmak, güçle dolmak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya insanların öfkesini tümleyen nesne konumunda ifade eder; İbranice 'aph' veya 'hemah' kelimelerinin akuzatif karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
ὀργή, ὀργίζω
ὀργήν
Kök
ὀργή
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme hâli, tekil (accusative feminine singular) [tiz aksanlı varyasyon]
Temel Anlam
Öfkeyi, hiddeti, gazabı.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *werg- (kabarmak, olgunlaşmak, güçle dolmak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İlahi yargının veya insan hiddetinin nesne olarak vurgulandığı durumlarda standart Septuaginta kullanımı.
İlgili Kelimeler
ὀργή, ὀργίζω
ὀργήν·
Kök
ὀργή
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme hâli, tekil (accusative feminine singular) [noktalı virgül noktalama işaretli]
Temel Anlam
Öfkeyi, gazabı (cümle sonu veya duraklama vurgusuyla).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *werg- (kabarmak, olgunlaşmak, güçle dolmak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonlarında veya soru yapılarında nesne konumundaki öfkeyi belirtir.
İlgili Kelimeler
ὀργή, ὀργίζω