ΟΡΓΗ

Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.

Kök

ὀργή

Dilbilgisi

İsim, dişil, yalın hâl (nominative), tekil. (Aksansız büyük harf yazımı: ὀργή)

Temel Anlam

Öfke, gazap, hiddet

Etimoloji

Arzulamak, harekete geçmek anlamına gelen bir kökten türemiştir; başlangıçta mizaç/karakter anlamına gelirken sonradan öfke anlamını kazanmıştır.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice אַף (af) veya חֵמָה (chemah) kelimelerinin karşılığı olarak özellikle Tanrı'nın günaha karşı duyduğu kutsal öfkeyi ve gazabı ifade etmek için kullanılır.

İlgili Kelimeler

ὀργίζομαι, ὀργίλος

ὀργὴ

Kök

ὀργή

Dilbilgisi

İsim, dişil, yalın hâl, tekil (nominative feminine singular)

Temel Anlam

Öfke, gazap, hiddet, kızgınlık; klasik Yunancada mizaç, doğal eğilim anlamlarına da gelirken Koine'de neredeyse tamamen 'öfke' ve 'ilahi yargı/gazap' anlamıyla sınırlanmıştır.

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesinden *werg- (kabarmak, olgunlaşmak, güçle dolmak) kökünden türetilmiştir. Sanskritçe 'ūrj' (güç, enerji) ile akrabadır.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'aph' (burun/öfke) veya 'hemah' (sıcaklık/gazap) kelimelerinin karşılığı olarak Tanrı'nın günaha karşı adil öfkesini ve yargısını ifade etmek için çok sık kullanılır.

İlgili Kelimeler

ὀργίζω, ὀργίλος, παροργίζω, παροργισμός

ὀργή

Kök

ὀργή

Dilbilgisi

İsim, dişil, yalın hâl, tekil (nominative feminine singular) [tiz aksanlı varyasyon]

Temel Anlam

Öfke, gazap, hiddet.

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesinden *werg- (kabarmak, olgunlaşmak, güçle dolmak) kökünden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

Standart kullanım; Tanrı'nın kutsal öfkesini veya insanın dünyevi hiddetini özne konumunda belirtir.

İlgili Kelimeler

ὀργή, ὀργίζω

ὀργή·

Kök

ὀργή

Dilbilgisi

İsim, dişil, yalın hâl, tekil (nominative feminine singular) [noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli]

Temel Anlam

Öfke, gazap (cümle sonu veya duraklama vurgusuyla).

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesinden *werg- (kabarmak, olgunlaşmak, güçle dolmak) kökünden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

Metin içi duraklamalarda veya soru cümlelerinde Tanrı'nın gazabını vurgulamak için kullanılır.

İlgili Kelimeler

ὀργή, ὀργίζω

ὀργῇ

Kök

ὀργή

Dilbilgisi

İsim, dişil, yönelme/kalma/vasıta hâli, tekil (dative feminine singular)

Temel Anlam

Öfkeye, öfkeyle, öfkede.

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesinden *werg- (kabarmak, olgunlaşmak, güçle dolmak) kökünden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

Özellikle vasıta (instrumental) anlamında 'öfkeyle/gazapla cezalandırmak' veya yönelme anlamında 'öfkeye teslim etmek' ifadelerinde kullanılır.

İlgili Kelimeler

ὀργή, ὀργίζω

ὀργῇ·

Kök

ὀργή

Dilbilgisi

İsim, dişil, yönelme/kalma/vasıta hâli, tekil (dative feminine singular) [noktalı virgül noktalama işaretli]

Temel Anlam

Öfkeyle, gazapla (cümle sonu veya duraklama vurgusuyla).

Etimoloji

Hint-Avrupa dil ailesinden *werg- (kabarmak, olgunlaşmak, güçle dolmak) kökünden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

Cümle sonlarında veya vurgulu duraklamalarda vasıta veya yönelme bildiren öfkeyi belirtir.

İlgili Kelimeler

ὀργή, ὀργίζω

← Sözlükte ara