Sözlük Girdisi
ὅσιοι
dindarlar, kutsal kişiler, sadık kullar / kutsal, dindar, dince temiz olanı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὅσιοι
Kök
ὅσιος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın Hâl (Nominative), Çoğul
Temel Anlam
Dindar kişiler, kutsal kişiler, Tanrı'ya sadık olanlar
Etimoloji
İlahi düzene, töreye ve Tanrı'ya sadık olmayı ifade eden ὅσιος sıfatının eril çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da sıklıkla İbranice 'hasidim' (חֲסِيدִים - Tanrı'nın sadık kulları, dindarlar, azizler) kelimesinin karşılığı olarak kullanılır.
ὅσιοί
Kök
ὅσιος
Dilbilgisi
Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil VEYA Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Vurgu/Aksan işareti değişimiyle)
Temel Anlam
Kutsal, dindar, dince uygun olan
Etimoloji
ὅσιος sıfatının, cümle içindeki vurgu durumuna göre (enclitic kelimelerden önce veya cümle akışında) son hecesinde akut aksan (oxytone) almış varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, vurgu değişimi dışında anlam farkı yoktur.
İlgili Kelimeler
ὅσιος, ὁσιότης