Sözlük Girdisi
ΟΥΧΙ
Kesinlikle hayır, asla, değil mi ki / Kesinlikle hayır, kesinlikle değil, değil mi? / kesinlikle değil, hiç de değil, değil mi? / kesinlikle hayır, asla, değil mi? / kesinlikle değil mi?, hayır mı?
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΟΥΧΙ
Kök
οὐχί
Dilbilgisi
Vurgulu Olumsuzluk Zarfı.
Temel Anlam
Kesinlikle hayır, asla, hiç de değil.
Etimoloji
'οὐχί' kelimesi, 'οὐ' olumsuzluk edatına pekiştirme bildiren '-ι' ekinin eklenmesiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hălō’' (הֲלֹא - 'değil mi?') soru kalıbının retorik ve güçlü yanıtlarında veya kesin yasaklamalarda vurgu amacıyla kullanılır.
Οὐχὶ
Kök
οὐχί
Dilbilgisi
Zarf, kuvvetlendirilmiş olumsuzluk edatı.
Temel Anlam
Kesinlikle hayır, kesinlikle değil; soru cümlelerinde olumlu cevap beklentisiyle "değil mi?" anlamında kullanılır.
Etimoloji
"οὐ" (olumsuzluk edatı) ve kuvvetlendirme eki olan "-χι" yapısının birleşmesiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "הֲלֹא" (halo - değil mi?) ifadesinin çevirisinde vurgulu soru ve olumsuzluk bildirmek için yaygın kullanılır.
οὐχὶ
Kök
οὐχί
Dilbilgisi
Edat, vurgulu olumsuzluk edatı (Cümle ortasında veya sonunda vurgu amaçlı kullanılır, aksan işareti gravis [grave] olarak yazılmıştır)
Temel Anlam
Kesinlikle hayır, kesinlikle değil, hiç de öyle değil
Etimoloji
οὐ (hayır) edatına kuvvetlendirme eki olan -χί eklenmesiyle türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Sorularda güçlü bir 'evet' cevabı beklendiğinde veya kesin reddedişlerde (İbranice 'halo' veya 'lo') kullanılır.
οὐχί
Kök
οὐχί
Dilbilgisi
Edat, vurgulu olumsuzluk edatı (Aksan işareti akut [acute] olarak yazılmış formu)
Temel Anlam
Kesinlikle hayır, asla, kesinlikle değil
Etimoloji
οὐ edatının vurgulu ve kuvvetlendirilmiş biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Retorik sorularda ve güçlü olumsuzlamalarda standart vurgulu formdur.
οὐχί·
Kök
οὐχί
Dilbilgisi
Edat, vurgulu olumsuzluk edatı (Sonunda soru işareti [semicolon / üst nokta] bulunan soru formu)
Temel Anlam
Kesinlikle değil mi? Öyle değil mi?
Etimoloji
οὐχί kelimesinin noktalama işareti almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da retorik soruların sonunda veya doğrudan bir soruya verilen 'Kesinlikle hayır!' cevabında kullanılır.