Sözlük Girdisi
παῖδας
çocukları, uşakları, kulları
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παῖδας
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, Eril/Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Çoğul
Temel Anlam
Çocukları, uşakları, kulları
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pau- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kralın hizmetkarları veya bir halkın çocukları/soyu bağlamında kullanılır.
παῖδάς
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, Eril/Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Çoğul
Temel Anlam
Çocuklar, evlatlar; uşaklar, hizmetkarlar, köleler
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *pau- (küçük, az) kökünden gelir. Latince 'puer' (çocuk) ve 'paucus' (az) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'na'ar' (genç, hizmetkar) veya 'ebed' (kul, köle) kelimelerinin karşılığı olarak sıkça kullanılır. Özellikle 'Rabbin kulu' (παῖς κυρίου) ifadesinde teolojik bir derinlik kazanır.