Sözlük Girdisi
παιδάριον
küçük çocuk, genç uşak / küçük çocuk, genç uşak, oğlan
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
παιδάριον
Kök
παιδάριον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme (Nominative/Accusative/Vocative), Tekil
Temel Anlam
Küçük çocuk, oğlan çocuğu, genç hizmetkar
Etimoloji
παῖς (çocuk) kökünden türetilmiş küçültme ismidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'na'ar' karşılığı olarak genç erkek çocukları veya efendisinin yanındaki genç uşakları belirtir.
παιδάριον
Kök
παιδάριον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tekil, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative).
Temel Anlam
Küçük çocuk, oğlan çocuğu, genç hizmetkar.
Etimoloji
παῖς (çocuk) kelimesinin küçültme eki (-άριον) almış nötr formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'naar' kelimesinin çevirisi olarak Yusuf veya Samuel gibi genç yaştaki karakterleri veya evdeki genç yardımcıları belirtmek için sıkça kullanılır.
παιδάριον·
Kök
παιδάριον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Tekil, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative) [Sondaki işaret noktalı virgüldür].
Temel Anlam
Küçük çocuk, oğlan çocuğu, genç hizmetkar.
Etimoloji
παῖς (çocuk) kelimesinin küçültme eki (-άριον) almış nötr formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama işareti barındırması dışında 'παιδάριον' kelimesiyle tamamen aynı anlama ve gramere sahiptir.
παιδάριόν
Kök
παιδάριον
Dilbilgisi
İsim, nötr, tekil, yalın/belirtme/seslenme hâli (nominative/accusative/vocative)
Temel Anlam
Küçük çocuk, oğlan çocuğu, genç uşak
Etimoloji
παῖς (çocuk) kökünden türetilmiş, küçültme eki (-άριον) almış bir isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle genç bir erkek çocuğu veya bir beyin hizmetindeki genç uşağı (İbranice 'na'ar') ifade eder.