Sözlük Girdisi
παιδίσκη
kadın hizmetçi, cariye / kadın hizmetçiye, cariyeye
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παιδίσκη
Kök
παιδίσκη
Dilbilgisi
İsim, dişil, tekil, yalın hâl (nominative)
Temel Anlam
Kadın hizmetçi, cariye, genç kız
Etimoloji
παῖς kökünden dişil küçültme ekiyle türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Hacer gibi cariye konumundaki kadınları veya ev içi kadın hizmetçileri tanımlamakta kullanılır.
παιδίσκῃ
Kök
παιδίσκη
Dilbilgisi
İsim, dişil, tekil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative)
Temel Anlam
Kadın hizmetçiye, cariyeye
Etimoloji
παιδίσκη kelimesinin dative tekil formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kadın hizmetçiye yönelik yapılan bir eylemi veya ona verilen bir şeyi ifade eder.