Sözlük Girdisi
παῖς
çocuk, uşak, kul
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παῖς
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, Eril/Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Çocuk, evlat, genç erkek/kız; uşak, hizmetkar, kul
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *pau- (küçük, az) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ebed' (kul) kelimesinin karşılığı olarak teolojik bir öneme sahiptir. Yeşaya'daki 'Rabbin Acı Çeken Kulu' (παῖς κυρίου) figüründe merkezi bir kavramdır.
παῖς·
Kök
παῖς
Dilbilgisi
İsim, Eril/Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil (Sonda noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Çocuk, evlat, genç; uşak, hizmetkar, kul
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *pau- (küçük, az) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte, İbranice 'ebed' veya 'na'ar' karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
παιδίσκη (genç hizmetçi kız), παιδεύω (eğitmek)