Sözlük Girdisi
ΠΑΙΔΕΙΑ
Terbiye, disiplin, eğitim, öğüt / terbiye, disiplin, eğitim, öğreti / terbiyeyle, disiplinle, eğitime
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΠΑΙΔΕΙΑ
Kök
παιδεία
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın/yönelme/araçsal hâl, tekil. Aksansız büyük harf yazımıyla "παιδεία" (yalın tekil) veya "παιδείᾳ" (yönelme/araçsal tekil) olabilir.
Temel Anlam
Eğitim, terbiye, disiplin, öğretim, cezalandırma yoluyla yola getirme.
Etimoloji
"παῖς" (çocuk) kökünden gelen "παιδεύω" (eğitmek, terbiye etmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "מוּסָר" (musar - terbiye, disiplin, öğüt) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'da Tanrı'nın halkını eğitmek için uyguladığı sevgi dolu ama sert disiplini ve terbiyeyi ifade eder.
İlgili Kelimeler
παιδεύω, παῖς, παιδαγωγός
παιδεία
Kök
παιδεία
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın (nominative) hâl, tekil
Temel Anlam
Eğitim, terbiye, disiplin, öğreti, cezalandırma yoluyla yola getirme
Etimoloji
παιδεύω fiilinden türetilmiş soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Klasik Grekçedeki entelektüel 'kültür/eğitim' anlamından ziyade, İbranice 'musar' kavramının karşılığı olarak 'Tanrısal terbiye, düzeltme, ahlaki disiplin ve bazen de sevgi dolu cezalandırma' anlamını taşır.
παιδείᾳ
Kök
παιδεία
Dilbilgisi
İsim, dişil, yönelme/kalma/vasıta (dative) hâli, tekil
Temel Anlam
Terbiyeyle, disiplinle, eğitime, terbiyede
Etimoloji
παιδεύω fiilinden türetilmiş soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Eylemin aracını belirtmek için vasıta (instrumental dative) olarak kullanılır; 'Tanrı'nın terbiyesiyle eğitilmek' gibi ifadelerde yer alır.