Sözlük Girdisi
Πάρεξ
Hariç, dışında, -den başka / -den başka, hariç, dışında / Hariç, dışında, başka, -den başka.
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Πάρεξ
Kök
πάρεξ
Dilbilgisi
Edat (Genitive alan) veya Zarf.
Temel Anlam
Dışında, hariç, başka, -den başka.
Etimoloji
παρά (yanında) ve ἐξ (dışında) edatlarının birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'milbad' veya 'zulati' (başka, hariç) kelimelerinin karşılığı olarak, yasal veya sayısal istisnaları belirtmek için kullanılır.
πάρεξ
Kök
πάρεξ
Dilbilgisi
Edat (preposition) / Zarf, genellikle genitif (tamlayan) hâl ile kullanılır
Temel Anlam
Dışında, hariç, başka, -den başka
Etimoloji
Edat olan "παρά" (yanında) ve "ἐξ" (dışında, -den) kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "milbad" (מִלְּבַד) veya "zulati" (זוּלָתִי) kelimelerinin karşılığı olarak, istisnaları belirtmek veya muafiyetleri ifade etmek için kullanılır.
πάρεξ
Kök
πάρεξ
Dilbilgisi
Edat / Zarf (Genitif alan edat olarak da işlev görür).
Temel Anlam
Dışında, hariç, başka, -den başka, -in haricinde.
Etimoloji
παρά (yanında) ve ἐξ/ἐκ (dışında, -den) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle İbranice 'milbad' (מלבד - -den başka, hariç) edatının çevirisinde kullanılır. Yasalar ve sayımlarda istisnaları belirtmek için sıkça başvurulur.