Sözlük Girdisi
πάρεστι
Buradadır, mevcuttur, hazırdır, yakındır. / Buradadır, mevcuttur, hazırdır.
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πάρεστι
Kök
πάρειμι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Buradadır, mevcuttur, hazırdır, el altındadır; (ilgisiz/nötr formda) mümkündür.
Etimoloji
παρά (yanında) ve εἰμί (olmak) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın yardımının veya bir durumun/vaktin hazır ve yakın olduğunu belirtmek için kullanılır.
πάρεστί
Kök
πάρειμι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Enklitik bir kelimeden dolayı çift aksan almış biçim).
Temel Anlam
Buradadır, mevcuttur, hazırdır (ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle son hecesine de vurgu işareti gelmiştir).
Etimoloji
παρά (yanında) ve εἰμί (olmak) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi vurgu aktarımı içeren standart kullanım.