Sözlük Girdisi
ΠΑΣ
Her, bütün, tüm / Her, herkes, bütün / her, bütün, tüm
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΠΑΣ
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, eril, yalın hâl (nominative), tekil.
Temel Anlam
Her, bütün, her bir, tüm.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli "*pant-" kökünden gelen temel sıfattır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice "כֹּל" (kol) kelimesinin eril tekil karşılığıdır; Kutsal Kitap'ta kapsayıcılık ve evrensellik belirtmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
πάσα, πᾶν, πάντες, παντοκράτωρ
Πᾶς
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Eril, Tekil, Yalın Hâl (Nominatif)
Temel Anlam
Her, herkes, bütün, tüm
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *pant- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kol' (כֹּל) kelimesinin eril tekil karşılığıdır. Genellikle 'her insan' veya 'her bir' anlamında kullanılır.
πᾶς
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın, Tekil
Temel Anlam
Her, bütün, tüm, her bir, bütünüyle
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kweh₂nt- (ne kadar, çok) kökünden türetilmiştir. Klasik Yunanca πᾶς, πᾶσα, πᾶν sıfatının eril yalın tekil formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'kol' (כֹּל) kelimesinin karşılığı olarak kullanılır. Tanrı'nın egemenliğinin evrenselliğini veya tüm yaratılışı ifade etmek için teolojik bir vurgu taşır.
İlgili Kelimeler
ἅπας, σύμπας, παντοκράτωρ