Sözlük Girdisi
ΠΑΣΑ
bütün, tüm, her / Her, bütün, tüm / her, bütün, tüm
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΠΑΣΑ
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil-Yalın-Tekil (Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle Dişil-Yönelme-Tekil [πάσῃ] veya Dişil-Belirtme-Tekil [πᾶσαν] ile karıştırılmamalıdır; buradaki form yalın hâldedir).
Temel Anlam
Bütün, tüm, her, her bir.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *peh₂- (korumak, gütmek) veya *pánt- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kol' (כֹּל) kelimesinin karşılığı olarak çok sık kullanılır; bütünlüğü, eksiksizliği ve evrenselliği ifade eder.
İlgili Kelimeler
Πᾶσα
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Dişil, Tekil, Yalın Hâl (Nominatif)
Temel Anlam
Her, bütün, tüm (dişil isimlerle uyumlu olarak)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *pant- kökünün dişil formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Dişil isimlerle (örn. yeryüzü, can, cemaat) birlikte kullanılarak o kavramın bütününü veya her birini ifade eder.
πᾶσα
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın, Tekil
Temel Anlam
Her, bütün, tüm, her bir (dişil isimlerle uyumlu olarak)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kweh₂nt- kökünden türetilen πᾶς sıfatının dişil yalın tekil formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice dişil isimlerle veya 'kol' (כֹּל) kelimesinin dişil bağlamlardaki karşılığı olarak sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἅπασα, πανταχοῦ
πᾶσά
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın, Tekil (Enklitik kelime öncesi çift aksan almış form)
Temel Anlam
Her, bütün, tüm (vurgulu/enklitik bağlamda)
Etimoloji
πᾶσα kelimesinin, kendisinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle son hecesine de akut aksan almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen zamir veya edatların vurgu aktarımı nedeniyle oluşan fonetik varyasyon.