Sözlük Girdisi
Πᾶσαν
Her, bütün, tümü / Bütün, tüm, her (dişil tekil ismi belirterek: örn. 'bütün dünyayı'). / her, bütünü, tümünü
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Πᾶσαν
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Dişil, Tekil, Belirtme Hâli (Akuzatif)
Temel Anlam
Her şeyi, bütünü, tümünü (dişil nesneler için)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *pant- kökünün dişil akuzatif formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümlede nesne konumundaki dişil isimleri nitelemek için kullanılır (örn. 'bütün yeryüzünü').
πάσαν
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil Belirtme Hâli (Accusative) Tekil.
Temel Anlam
Bütün, tüm, her (dişil tekil isimlerle uyumlu olarak).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli olup, bütünü ve tümü ifade eden kökten gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kol' (כל) kelimesinin karşılığıdır. Dişil tekil isimleri (örn. yeryüzü, can, güç) niteleyerek eylemin veya durumun bütünselliğini vurgular.
πᾶσαν
Kök
πᾶς
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Belirtme (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Her, bütün, tüm (belirtme hâlindeki dişil isimlerle uyumlu olarak)
Etimoloji
πᾶς sıfatının dişil belirtme hâli tekil formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, tüm yeryüzünü (πᾶσαν τὴν γῆν) veya tüm canı (πᾶσαν ψυχήν) belirtmek için sıkça geçer.