Sözlük Girdisi
πενήτων
yoksulların, fakirlerin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πενήτων
Kök
πένης
Dilbilgisi
İsim, Eril, Çoğul, Genitif (İlgi Hâli)
Temel Anlam
Yoksullar, fakirler, geçimini kendi emeğiyle zorlukla kazananlar
Etimoloji
πένομαι (çalışmak, yoksul olmak, geçimini zorlukla sağlamak) fiilinden türetilmiştir. πόνος (emek, acı) ve πενία (yoksulluk) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'evyon' (אֶבְיוֹן) veya 'ani' (עָנִי) kelimelerini karşılar; toplumsal olarak ezilen, yardıma muhtaç ve Tanrı'nın koruması altında olan yoksulları ifade eder.
πενήτων·
Kök
πένης
Dilbilgisi
İsim, Eril, Çoğul, Genitif (İlgi Hâli) [Sonda noktalı virgül / üst nokta noktalama işareti mevcuttur]
Temel Anlam
Yoksullar, fakirler (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
πένομαι (çalışmak, yoksul olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice yoksulluk ve mazlumluk bildiren terimlerin çevirisidir; teolojik olarak Tanrı'nın adaletine sığınan fakirleri niteler.