Sözlük Girdisi
πιστεύει
İnanıyor, inanır, iman eder / İnanıyor mu?, inanır, iman eder
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πιστεύει
Kök
πιστεύω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
İnanır, iman eder, güvenmektedir.
Etimoloji
πίστις (güven, inanç, sadakat) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *bheidh- (ikna etmek, güvenmek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın vaatlerine ve O'nun şahsına yönelik aktif ve sürekli güveni ifade etmek için kullanılır.
πιστεύει·
Kök
πιστεύω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
İnanır mı? / İnanır, iman eder (bağlama göre soru veya duraklama belirtir).
Etimoloji
πίστις (güven, inanç, sadakat) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *bheidh- (ikna etmek, güvenmek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi vurgu veya soru cümlelerinde Tanrı'ya imanın sorgulanması ya da onaylanması bağlamında kullanılır.