Sözlük Girdisi
πιστεύσωσι
İnanırlarsa, iman etsinler diye
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πιστεύσωσι
Kök
πιστεύω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), İstek/Koşul Kipi (Subjunctive), 3. Çoğul Şahıs (N-mobile almamış form)
Temel Anlam
İnanırlarsa, iman etsinler diye, iman etmeleri durumunda.
Etimoloji
πίστις (güven, inanç, sadakat) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *bheidh- (ikna etmek, güvenmek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Bağlılık ve iman koşuluna dayalı ilahi vaatlerin veya amaçların belirtilmesinde kullanılır.
πιστεύσωσί
Kök
πιστεύω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), İstek/Koşul Kipi (Subjunctive), 3. Çoğul Şahıs (Enclitic nedeniyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
İnanırlarsa, iman etsinler diye (ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle son hecesine vurgu işareti almıştır).
Etimoloji
πίστις (güven, inanç, sadakat) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *bheidh- (ikna etmek, güvenmek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi vurgu kaymalarında ortaya çıkan fonetik bir varyasyondur.