ΠΛΗΝ

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

πλήν

Bağlaç / Edat (Genitive ile).

Ancak, fakat, lakin, yine de (bağlaç); -den başka, hariç (edat).

πλέον (daha fazla) kelimesiyle bağlantılıdır; 'dışında, hariç' anlamından bağlaç işlevine evrilmiştir.

İbranice 'ak' (אַךְ) veya 'rak' (רַק) sınırlama ve karşıtlık bağlaçlarının karşılığıdır.

πλὴν

πλήν

Edat (Genitive alan) veya Bağlaç

Ancak, fakat, lakin, -den başka, hariç.

πλέον (daha fazla) kelimesiyle bağlantılı olup, tarihsel olarak 'daha öte, hariç' anlamından evrilmiştir.

İbranice 'ak (אַךְ) veya raq (רַק) edatlarının karşılığı olarak bir istisnayı, sınırlamayı veya karşıtlığı belirtmek için çok sık kullanılır.

πλήν

Edat (Genitive alan) veya Bağlaç (Aksanlı yazım)

Ancak, fakat, lakin, -den başka, hariç.

πλέον (daha fazla) kelimesiyle kökteş olup, 'hariç tutarak daha ötesi' fikrinden gelişmiştir.

İstisnaları vurgulamak veya bir yargıyı sınırlamak için kullanılır. İbranice kî 'im (כִּי אִם) veya 'ak (אַךְ) yapılarını karşılar.