Sözlük Girdisi
πλησίον
Komşu, yakın, yakındaki kişi / Yakın, yakında, komşu
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πλησίον
Kök
πλησίον
Dilbilgisi
Zarf (veya edat olarak kullanılır; tanımlık [ho] ile birlikte isimleşir: ὁ πλησίον - komşu, yakın)
Temel Anlam
Yakın, yakında; isimleştiğinde: komşu, hemşehri, diğer insan, yakınımızdaki kişi
Etimoloji
πέλας (yakın) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rea' (רֵעַ - arkadaş, komşu, yoldaş) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'da ahlaki ve toplumsal yasalarda (örn. 'Komşunu kendin gibi seveceksin') kardeşlik ve toplumsal sorumluluk sınırlarını belirleyen çok önemli bir teolojik terimdir.
İlgili Kelimeler
πλησιάζω, πλησιέστερος
πλησίον
Kök
πλησίον
Dilbilgisi
Zarf (veya İsimleşmiş Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme Tekil)
Temel Anlam
Yakın, yakında; (tanımlık ὁ ile) komşu, yakın, hemşehri
Etimoloji
πλησίος sıfatının nötr tekil formunun zarflaşmış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rea' (רֵעַ) kelimesinin karşılığı olarak 'komşu' veya 'yakın' anlamında teolojik ve ahlaki bir öneme sahiptir (örn. 'Komşunu kendin gibi seveceksin').
İlgili Kelimeler
πλησιάζω, πλησίος
πλησίον·
Kök
πλησίον
Dilbilgisi
Zarf (Noktalı virgül/durak işareti içeren form)
Temel Anlam
Yakın, yakında, komşu (durak öncesi)
Etimoloji
πλησίος sıfatından türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretli varyasyon. Anlamsal olarak standart 'komşu' veya 'yakın' zarfıdır.
İlgili Kelimeler
πλησίον, πλησιάζω