Sözlük Girdisi
πληρώσαι
doldurmak, tamamlamak; doldursun, tamamlasın / Doldurmak, tamamlamak, yerine getirmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πληρώσαι
Kök
πληρόω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) veya İstek Kipi (Optative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Doldurmak, tamamlamak (mastar); doldursun, tamamlasın (istek kipi)
Etimoloji
πλήρης (dolu) sıfatından türetilmiştir, Hint-Avrupa dil ailesindeki *pleh₁- (doldurmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın bir vaadi yerine getirmesi arzusu (istek kipi) veya bir görevin tamamlanması gerekliliği (mastar) durumlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
πληρόω, πλήρωμα
πληρῶσαι
Kök
πληρόω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş) Zaman, Etken Çatı, Mastar (Infinitive) (veya Aorist Etken Optatif 3. Tekil Şahıs ya da Aorist Orta Çatı Emir Kipi 2. Tekil Şahıs)
Temel Anlam
Doldurmak, tamamlamak, yerine getirmek
Etimoloji
πλήρης (dolu) sıfatından türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *pleh₁- (doldurmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir görevin, kehanetin veya yasanın nihai olarak yerine getirilmesi amacını veya zorunluluğunu belirtmek için mastar yapısında sıkça kullanılır.