Sözlük Girdisi
ΠΝΕΥΜΑ
ruh, rüzgar, soluk / Ruh, soluk, rüzgar
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΠΝΕΥΜΑ
Kök
πνεῦμα
Dilbilgisi
İsim, Orta-Yalın/Yükleme-Tekil.
Temel Anlam
Rüzgar, soluk, nefes, ruh, can.
Etimoloji
πνέω (esmek, üflemek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ruah' (רוּחַ) kelimesinin karşılığıdır. Tanrı'nın Ruhu (Kutsal Ruh), insan ruhu veya rüzgar/nefes anlamlarında teolojik olarak çok kritik bir öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
πνευματικός, πνέω, πνοή
Πνεῦμα
Kök
πνεῦμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Akuzatif/Vokatif, Tekil
Temel Anlam
Ruh, soluk, rüzgar, nefes
Etimoloji
πνέω (esmek, üflemek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Ruah' kelimesinin karşılığıdır. Tanrı'nın Ruhu (Kutsal Ruh), rüzgar veya insanın yaşam soluğu/ruhu anlamlarında çok zengin bir teolojik içeriğe sahiptir.
İlgili Kelimeler
πνευματικός, πνέω
πνεῦμα
Kök
πνεῦμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, tekil, nominative (yalın) veya accusative (belirtme) veya vocative (seslenme) hâli
Temel Anlam
Ruh, rüzgar, soluk, nefes
Etimoloji
πνέω fiilinden -μα ekiyle türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap teolojisinde Tanrı'nın yaratıcı ve canlandırıcı gücü olan 'Ruh'u (ruah) ifade eder.
İlgili Kelimeler
πνευματικός, συμπνέω
πνεῦμα·
Kök
πνεῦμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, tekil, nominative/accusative/vocative hâli (noktalı virgül/ano teleia işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Ruh, rüzgar, soluk (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
πνέω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti barındıran standart 'ruah' çevirisi.
İlgili Kelimeler
πνεῦμά
Kök
πνεῦμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, tekil, nominative/accusative/vocative hâli (ardından gelen kelime nedeniyle çift aksan almış form)
Temel Anlam
Ruh, rüzgar, soluk
Etimoloji
πνέω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgu ve tonlama kuralları gereği çift aksanlı yazılan standart ruh/soluk kelimesi.