Sözlük Girdisi
ΠΟΙΜΑΙΝΩΝ
güden, çobanlık eden / otlatan, güden, çobanlık eden
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΠΟΙΜΑΙΝΩΝ
Kök
ποιμαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Ortaç, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Eril-Yalın-Tekil.
Temel Anlam
Güten, çobanlık eden, besleyen ve koruyan.
Etimoloji
ποιμήν (çoban) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ra'ah' (רָעָה - gütmek) fiilinin karşılığıdır. Hem gerçek anlamda çobanlığı hem de mecazi olarak kralların, liderlerin ve bizzat Tanrı'nın halkını gütmesini ifade eder.
ποιμαίνων
Kök
ποιμαίνω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), yalın hâl (nominative), tekil, eril
Temel Anlam
Otlatmakta olan, güden, çobanlık eden
Etimoloji
ποιμήν (çoban) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *peh₂- (korumak, otlatmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tekil bir çobanı veya mecazi olarak Tanrı'yı ('güdücü/çoban olan') tanımlamak için kullanılır.