Sözlük Girdisi
Πολυάνδριον
Toplu mezar, mezarlık. / toplu mezar, mezarlık
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Πολυάνδριον
Kök
πολυάνδριον
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme, tekil (neuter nominative/accusative singular). Cümle başı olduğu için büyük harfle başlamıştır.
Temel Anlam
Toplu mezar, mezarlık, çok sayıda insanın gömüldüğü yer.
Etimoloji
πολύς (çok) ve ἀνήρ (erkek, insan) kelimelerinin birleşiminden türemiştir. Kelime anlamıyla 'insanı çok olan yer' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Hezekiel kitabında (örneğin Hezekiel 39:11,15) İbranice 'gê' (vadi) veya toplu mezar alanlarını (Hamon-Gog vadisi gibi) karşılamak için kullanılmıştır.
Πολυάνδριον·
Kök
πολυάνδριον
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme, tekil (neuter nominative/accusative singular). Sonunda noktalı virgül (antik Yunancada soru işareti veya noktalı virgül/iki nokta üst üste işlevi gören işaret) bulunmaktadır.
Temel Anlam
Toplu mezar, mezarlık.
Etimoloji
πολύς (çok) ve ἀνήρ (erkek, insan) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hezekiel ve Yeremya gibi peygamberlik kitaplarında geçen toplu helak ve gömülme sahnelerinde İbranice mezarlık tasvirlerinin karşılığıdır.
πολυάνδριον
Kök
πολυάνδριον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme, Tekil
Temel Anlam
Toplu mezar, çok insanın gömüldüğü yer, mezarlık
Etimoloji
πολύς (çok) ve ἀνήρ (adam, insan) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Hezekiel kitabında (örn. Gog'un kalabalığının gömüleceği yer olan 'Hamon-Gog' vadisi için) İbranice 'hamon' (kalabalık) veya mezarlık tasvirlerini çevirmek için kullanılır.