Sözlük Girdisi
πονηραὶ
kötü, habis (dişil)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πονηραὶ
Kök
πονηρός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın, Çoğul
Temel Anlam
Kötü, habis, zararlı, ahlaksız (dişil çoğul isimleri nitelemek için).
Etimoloji
πόνος (zahmet, acı) kelimesinden türetilmiştir; aslen 'zahmetli, kötü durumda olan' anlamına gelirken ahlaki olarak 'kötü' anlamına evrilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ra' (רַע) kelimesinin karşılığı olarak ahlaki kötülüğü, kötü düşünceleri veya kötü kadınları tanımlamakta sıkça kullanılır.
πονηραί
Kök
πονηρός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın, Çoğul (sonraki kelimeden ötürü vurgu değişimiyle)
Temel Anlam
Kötü, fena, zararlı, ahlaken bozuk.
Etimoloji
πόνος (zahmet, acı) kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kötü arzular, kötü yollar veya kötü niyetli durumlar için kullanılır.