Sözlük Girdisi
πονηρία
kötülük, fesatlık, şer / kötülüğe, kötülükle
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πονηρία
Kök
πονηρία, -ας, ἡ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Kötülük, fesatlık, kötü niyet, ahlaksızlık, hilekarlık.
Etimoloji
πόνος (zahmet, acı, emek) ve πονέω (çalışmak, acı çekmek) kökünden türetilmiştir. Kötülük, fesatlık ve ahlaki bozukluk anlamlarına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ra' (kötülük) veya 'resha' (kötülük, günahkarlık) kelimelerinin karşılığı olarak Tanrı'nın yasasına karşı gelmeyi ve ahlaki yozlaşmayı ifade eder.
πονηρίᾳ
Kök
πονηρία, -ας, ἡ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, -e Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Kötülüğe, fesatlığa; kötülükle, fesatlıkla.
Etimoloji
πόνος (zahmet, acı, emek) ve πονέω (çalışmak, acı çekmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kötülükte yürümek, kötülüğe yönelmek veya kötülük vasıtasıyla bir şey yapmak durumlarında kullanılır.