πονηρὸν

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

πονηρός, -ά, -όν

Sıfat, Eril, -i Hâli (Accusative), Tekil VEYA Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil

Kötü, zararlı, fena, değersiz, ahlaksız.

πόνος (zahmet, acı, emek) kökenlidir. Zahmetli, zararlı, kötü, ahlaken bozuk.

İbranice 'ra' (kötü) sıfatının karşılığıdır. Hem fiziksel zararı/felaketi hem de ahlaki kötülüğü niteler.

πονηρόν

πονηρός, -ά, -όν

Sıfat, Eril, -i Hâli (Accusative), Tekil VEYA Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil (Akut aksanlı)

Kötü, fena, zararlı.

πόνος (zahmet, acı, emek) kökenlidir.

Tanrı'nın gözünde kötü olanı (to poneron) belirtmek için nötr tekil formda çok sık kullanılır.

πονηρός, -ά, -όν

Sıfat, Eril, -i Hâli (Accusative), Tekil VEYA Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil (Noktalama işaretli)

Kötü, fena, zararlı (cümle içi duraklama veya soru işareti öncesi form).

πόνος (zahmet, acı, emek) kökenlidir.

Standart kullanım, metin içi noktalama işareti barındırır.