Sözlük Girdisi
πονηροὺς
kötüleri, kötü insanları
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
πονηροὺς
Kök
πονηρός
Dilbilgisi
Sıfat / Adlaşmış Sıfat, Eril, Belirtme (Accusative) Hâli, Çoğul. Kelime sonundaki gravis aksanı, cümle içinde kendisinden sonra başka bir kelimenin geldiğini gösterir.
Temel Anlam
Kötüleri, kötü insanları, fesat kimseleri.
Etimoloji
'πόνος' (zahmet, acı, emek) kökünden türetilmiştir. Başlangıçta 'zahmet çeken, zavallı' anlamına gelirken, zamanla 'kötü, ahlaksız, fesat' anlamını kazanmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da eylemin nesnesi konumundaki kötü insanları (İbranice 'רעים' veya 'רשעים') belirtmek için kullanılır.
πονηρούς
Kök
πονηρός
Dilbilgisi
Sıfat / Adlaşmış Sıfat, Eril, Belirtme (Accusative) Hâli, Çoğul. Kelime sonundaki akut aksan, kelimenin tek başına olduğunu veya cümlede bir duraklamadan önce geldiğini gösterir.
Temel Anlam
Kötüleri, kötü insanları, fesat kimseleri.
Etimoloji
'πόνος' (zahmet, acı, emek) kökünden türetilmiştir. Başlangıçta 'zahmet çeken, zavallı' anlamına gelirken, zamanla 'kötü, ahlaksız, fesat' anlamını kazanmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da eylemin nesnesi konumundaki kötü insanları (İbranice 'רעים' veya 'רשעים') belirtmek için kullanılır.