Sözlük Girdisi
πονῶν
acı çeken, zahmet çeken / zahmetlerin, acıların, sıkıntıların
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πονῶν
Kök
πονέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman - Etken Çatı - Ortaç (Participle) - Eril - Tekil - Yalın (Nominative) Hâli
Temel Anlam
Acı çeken, zahmet çeken, çalışan, emek veren
Etimoloji
πόνος (acı, zahmet) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Sıkıntı çeken veya ağır işler altında ezilen kişileri tanımlar.
πόνων
Kök
πόνος
Dilbilgisi
İsim, Eril, -in Hâli (Genitive), Çoğul
Temel Anlam
Zorlu çalışmaların, emeklerin, zahmetlerin, acıların, kederlerin, sıkıntıların
Etimoloji
πένομαι (çalışmak, yoksul olmak) fiilinden türetilmiştir; Hint-Avrupa dil ailesindeki *pen- (çekmek, germek, eğirmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Çekilen acıların veya harcanan emeklerin kaynağını, çokluğunu belirtmek amacıyla genitive çoğul yapıda kullanılır.
İlgili Kelimeler
πονέω, πονηρός
πόνων·
Kök
πόνος
Dilbilgisi
İsim, Eril, -in Hâli (Genitive), Çoğul (Noktalı virgül/soru işareti içeren duraklama formu)
Temel Anlam
Zorlu çalışmaların, emeklerin, zahmetlerin, acıların, kederlerin, sıkıntıların
Etimoloji
πένομαι (çalışmak, yoksul olmak) fiilinden türetilmiştir; Hint-Avrupa dil ailesindeki *pen- (çekmek, germek, eğirmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktasında yer alan standart 'πόνων' kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
πονέω, πονηρός