Sözlük Girdisi
ποσὶν
ayaklara, ayaklarla / içeceği, içkiyi, içmeyi
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ποσὶν
Kök
πούς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Bulunma/Araç Hâli (Dative), Çoğul (Hareketli 'nu' [nu mobile] almış form)
Temel Anlam
Ayaklara, ayaklarda, ayaklar ile
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pōd- / *ped- (ayak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'regel' (רֶגֶל) kelimesinin çoğul dative karşılığıdır. Ses uyumu veya cümle sonu nedeniyle sonuna 'n' harfi almıştır.
ποσίν
Kök
πούς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme/Bulunma/Araç Hâli (Dative), Çoğul (Hareketli 'nu' almış vurgulu form)
Temel Anlam
Ayaklara, ayaklarda, ayaklar ile
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *pōd- / *ped- (ayak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi ses uyumu gereği sonuna 'n' almıştır.
İlgili Kelimeler
πούς, ποδοχειροκάκιον
πόσιν
Kök
πόσις
Dilbilgisi
isim, dişil, belirtme (accusative) hâli, tekil
Temel Anlam
içme eylemi, içecek, içki
Etimoloji
πίνω (içmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yiyecek ve içecek (βρῶσις καὶ πόσις) ikilisinde sıkça geçer. Hem fiziksel içeceği hem de mecazi anlamda Tanrı'nın sunduğu ruhsal tazeleyici içeceği ifade eder.