Sözlük Girdisi
πρόβατα
koyunlar, davarlar / koyunlar, küçükbaş hayvanlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
πρόβατα
Kök
πρόβατον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Çoğul
Temel Anlam
Koyunlar, davarlar, küçükbaş hayvanlar
Etimoloji
προβαίνω (ileri gitmek, yürümek) fiilinden türetilmiştir; kelime anlamıyla 'ileri doğru yürüyen (dört ayaklı hayvan)' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hem gerçek anlamda kurbanlık ve sürü hayvanı olan koyunları hem de mecazi anlamda Tanrı'nın halkını (İsrail'i) tanımlamak için çok sık kullanılır. İbranice 'tson' kelimesinin karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
πρόβατον, προβατικός
πρόβατα·
Kök
πρόβατον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Çoğul (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretiyle birlikte)
Temel Anlam
Koyunlar, davarlar (cümle sonu veya duraklama belirtir)
Etimoloji
προβαίνω fiilinden türetilen πρόβατον kelimesinin çoğuludur (18. kelime ile aynıdır, metin içi noktalama işareti içerir).
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap metinlerinde cümle sonlarında veya duraklamalarda yer alan koyun/sürü referansları.
İlgili Kelimeler
πρόβατον, προβατικός
πρόβατά
Kök
πρόβατον
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme/seslenme hâli, çoğul (çift vurgulu/enklitik etkisiyle)
Temel Anlam
Küçükbaş hayvanlar, koyunlar, sürüler.
Etimoloji
προβαίνω (ileri gitmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ṣō’n' kelimesinin çoğul veya topluluk anlamını karşılamak için sıklıkla çoğul formda kullanılır.
İlgili Kelimeler
προβατοκτόνος (koyun boğazlayan)