Sözlük Girdisi
Πρόβατον
Koyun. / koyun / koyun, küçükbaş hayvan
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Πρόβατον
Kök
πρόβατον
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme, tekil (neuter nominative/accusative singular). Cümle başı olduğu için büyük harfle başlamıştır.
Temel Anlam
Koyun, küçükbaş hayvan.
Etimoloji
προβαίνω (öne doğru yürümek) fiilinden türetilmiştir; kelime anlamıyla 'öne doğru yürüyen/otlayan hayvan' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'seh' (שֶׂה) veya 'tson' (צאֹן) kelimelerinin karşılığıdır. Kurbanlık hayvan olarak ritüellerde ve mecazi olarak Tanrı'nın halkını (sürü) tanımlamada yoğun teolojik öneme sahiptir.
πρόβατον
Kök
πρόβατον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil
Temel Anlam
Koyun, davar, küçükbaş hayvan
Etimoloji
προβαίνω (ileri gitmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tekil olarak bir koyunu, kurbanlık hayvanı veya mecazi olarak Tanrı'nın sürüsünün tek bir üyesini temsil eder. İbranice 'seh' veya 'keves' karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
πρόβατα, προβατικός
πρόβατον·
Kök
πρόβατον
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme/seslenme hâli, tekil (noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Küçükbaş hayvan, koyun, keçi; genel anlamda sürü hayvanı.
Etimoloji
προβαίνω (ileri gitmek, adım atmak) fiilinden türetilmiştir; kelime anlamıyla 'ileri doğru yürüyen/adım atan hayvan' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ṣō’n' (koyun/keçi sürüsü) veya 'seh' (tekil koyun/keçi) kelimelerinin karşılığı olarak çok sık kullanılır. Teolojik olarak Tanrı'nın halkını (İsrail'i) simgeleyen mecazi bir kullanımı da vardır.
İlgili Kelimeler
προβατικός (koyunla ilgili), προβατοτροφέω (koyun yetiştirmek)
πρόβατόν
Kök
πρόβατον
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme/seslenme hâli, tekil (enklitik etkisiyle çift vurgulu)
Temel Anlam
Koyun, küçükbaş hayvan.
Etimoloji
προβαίνω (ileri gitmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kurbanlık hayvan bağlamında veya Tanrı'nın sürüsünün tek bir üyesini betimlerken kullanılır.