Sözlük Girdisi
προσθήσει
ekleyecek, katacak, artıracak; yeniden yapacak / ekleyecek mi?, artıracak mı?; ekleyecek (duraklama ile)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
προσθήσει
Kök
προστίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Eklemek, katmak, artırmak, bir şeyi bir şeyin üzerine koymak; (İbranice etkisiyle) bir eylemi tekrar etmek, yeniden yapmak.
Etimoloji
πρός (yönelme/yaklaşma edatı) ve τίθημι (koymak, yerleştirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da sıklıkla İbranice 'yasaf' (יָסַף) fiilinin karşılığı olarak kullanılır. İbranice deyimsel kullanımın etkisiyle, başka bir fiille yan yana geldiğinde 'yeniden yapmak, bir daha yapmak' (örn. 'bir daha konuşmayacak' anlamında 'konuşmayı eklemeyecek') anlamına gelir.
προσθήσει·
Kök
προστίθημι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] işareti barındırır)
Temel Anlam
Eklemek, katmak, artırmak; (soru işaretiyle bittiğinde) 'ekleyecek mi?', 'artıracak mı?'
Etimoloji
πρός (yönelme/yaklaşma edatı) ve τίθημι (koymak, yerleştirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yasaf' fiilinin çevirisidir. Cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte metindeki vurgulu soru veya bağlama işaret eder.
İlgili Kelimeler
πρόσθεσις, προσθήκη