Sözlük Girdisi
Προστάγματι
Buyrukla, emir uyarınca, ferman ile. / buyrukla, emir uyarınca
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Προστάγματι
Kök
πρόσταγμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, yönelme/bulunma/vasıta, tekil (neuter dative singular). Cümle başı olduğu için büyük harfle başlamıştır.
Temel Anlam
Emir, buyruk, ferman, kanun, talimat.
Etimoloji
πρός (yönelik) edatı ve τάσσω (düzenlemek, emretmek) fiilinden türetilen -μα son ekli isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hoq' (חֹק) veya 'mitzvah' (מִצְוָה) kelimelerinin karşılığıdır. Tanrı'nın yasalarını, buyruklarını ve şeriat hükümlerini ifade etmede sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
τάσσω, προσταγή, ὑποταγή
προστάγματι
Kök
πρόσταγμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, tekil, yönelme/kalma/vasıta (dative) hâli
Temel Anlam
Emirle, buyruk uyarınca, ferman ile
Etimoloji
πρόσταγμα kelimesinden türetilmiştir; προστάσσω fiil kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle Tanrı'nın veya kralın yetkili buyruğuyla/emriyle gerçekleştirilen eylemleri belirtmek için dative (araç/tarz) formunda kullanılır.
İlgili Kelimeler
προστάσσω, πρόσταγμα