Sözlük Girdisi
σαρκὸς
bedenin, etin, insanlığın / bedenin, etin
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
σαρκὸς
Kök
σάρξ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Tamlayan Hâli (Genitive)
Temel Anlam
Etin, bedenin, insan soyunun, ölümlü varlığın.
Etimoloji
σάρξ kelimesinin genitive tekil çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bāśār' kelimesinin genitive karşılığıdır. 'Her beden/tüm et' (πᾶσα σάρξ) kalıbında tüm insanlığı veya canlıları ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
σάρξ, σαρκικός
σαρκός
Kök
σάρξ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Tamlayan Hâli (Genitive) [Aksan varyasyonu]
Temel Anlam
Etin, bedenin, ölümlü doğanın.
Etimoloji
σάρξ kelimesinin akut aksanlı genitive formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümledeki vurgu veya sonraki kelimenin durumuna göre akut aksan alan standart genitive kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
σάρξ, σαρκικός
σαρκός·
Kök
σάρξ
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Tamlayan Hâli (Genitive) [Noktalı virgül işaretli]
Temel Anlam
Etin, bedenin (cümle içi duraklama ile).
Etimoloji
σάρξ kelimesinin noktalama işaretli genitive formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama içeren standart Septuaginta kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
σάρξ, σαρκικός