Sözlük Girdisi
σὸν
senin, senin olanı / senin, senin olan
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
σὸν
Kök
σός
Dilbilgisi
İyelik Sıfatı/Zamiri, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil (veya Eril Belirtme Hâli 'σόν')
Temel Anlam
Senin, senin olan şey
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa dilindeki ikinci tekil şahıs kökü *tewos'tan türemiştir (Latince 'tuus' ile akrabadır).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice ikinci tekil şahıs iyelik eklerinin (-ka / -ek) karşılığı olarak aidiyet belirtir. Tanrı'ya ait olan şeyleri (örn. 'Senin halkın', 'Senin şanın') vurgulamada sıkça kullanılır.
σόν
Kök
σός
Dilbilgisi
İyelik sıfatı, nötr, yalın/belirtme hâli, tekil
Temel Anlam
Senin, senin olan şey
Etimoloji
İkinci şahıs zamiri σύ (sen) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice iyelik eklerinin (özellikle 2. tekil şahıs eril/dişil eklerinin) Yunancaya sıfat olarak aktarılmasında kullanılır.
σόν·
Kök
σός
Dilbilgisi
İyelik sıfatı, nötr, yalın/belirtme hâli, tekil (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Senin, senin olan şey
Etimoloji
İkinci şahıs zamiri σύ (sen) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice iyelik eklerinin Yunancaya aktarılmasında kullanılır; cümle sonu veya duraklama belirtir.