Sözlük Girdisi
συναγωγὴ
topluluk, cemaat, meclis / toplulukta, cemaate, mecliste / topluluğa, cemaate, havraya, sinagoga
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
συναγωγὴ
Kök
συναγωγή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (Cümle içi vurgu/tonlama varyantı)
Temel Anlam
Topluluk, meclis, bir araya gelme, sinagog
Etimoloji
σύν (birlikte) edatı ve ἄγω (götürmek, getirmek) fiil kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da en yaygın kelimelerden biridir. İbranice 'edah' (cemaat, topluluk) kelimesinin birincil karşılığıdır. İsrail halkının Tanrı önündeki kurumsal varlığını temsil eder.
συναγωγή
Kök
συναγωγή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (Yalın/sözlük formu)
Temel Anlam
Topluluk, cemaat, meclis, bir araya gelme yeri
Etimoloji
σύν (birlikte) edatı ve ἄγω (götürmek, getirmek) fiil kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail'in kutsal cemaatini (özellikle çöldeki ordugah ve ibadet topluluğunu) tanımlamak için kullanılan temel teolojik terimdir.
συναγωγή·
Kök
συναγωγή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (Noktalı virgül/durak işaretli form)
Temel Anlam
Topluluk, cemaat, meclis
Etimoloji
σύν (birlikte) edatı ve ἄγω (götürmek, getirmek) fiil kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda veya cümle sonlarında yer alan standart 'συναγωγή' kullanımıdır.
συναγωγῇ
Kök
συναγωγή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Kalma/Yönelme (Dative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Toplulukta, cemaatte, meclise, meclis için
Etimoloji
σύν (birlikte) edatı ve ἄγω (götürmek, getirmek) fiil kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Topluluk içinde yapılan konuşmaları, sunulan duaları veya topluluğa yönelik hitapları belirtmek için dolaylı tümleç veya yer zarfı olarak kullanılır.
συναγωγῇ·
Kök
συναγωγή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yönelme (dative) hâli, tekil
Temel Anlam
Toplantı, bir araya gelme, meclis, topluluk; bu topluluğun bir araya geldiği yer (havra/sinagog)
Etimoloji
σύν (birlikte) edatı ve ἄγω (götürmek, getirmek) fiilinden türetilen συνάγω (bir araya getirmek) fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'edah' (עֵדָה) veya 'qahal' (קָהָל) kelimelerinin karşılığı olarak İsrail topluluğunu, cemaatini ifade etmek için sıklıkla kullanılır. Helenistik dönemde Yahudi ibadet yerini (sinagog) tanımlamak için teknik bir terim haline gelmiştir.
İlgili Kelimeler
συνάγω, συναγωγεύς, ἐπισυναγωγή