Sözlük Girdisi
συνετάρασσον
altüst ediyorlardı, sarsıyorlardı / altüst ediyordum
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
συνετάρασσον
Kök
συνταράσσω
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs (Aksansız büyük harf belirsizliği yoktur ancak bağlama göre iki şahıs da mümkündür)
Temel Anlam
Altüst ediyordum / altüst ediyorlardı, sarsıyordum / sarsıyorlardı
Etimoloji
σύν (birlikte) ve ταράσσω (karıştırmak, sarsmak, huzursuz etmek) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Süregelen bir kargaşayı, düşmanların sürekli olarak yarattığı huzursuzluğu veya doğa güçlerinin devam eden çalkantısını tasvir etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ταράσσω (karıştırmak), ταραχή (kargaşa)
συνετάρασσόν
Kök
συνταράσσω
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs (Ardından gelen vurgusuz bir kelime [enclitic] nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Altüst ediyordum / altüst ediyorlardı, sarsıyordum / sarsıyorlardı
Etimoloji
σύν (birlikte) ve ταράσσω (karıştırmak, sarsmak, huzursuz etmek) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde peşinden gelen zamir gibi zayıf vurgulu kelimelerle fonetik bir bütünlük oluşturduğunda bu aksan yapısıyla görünür.
İlgili Kelimeler
ταράσσω (karıştırmak), ταραχή (kargaşa)