συνεχύθη

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

συγχέω

Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs

Kafası karıştı, şaşkına döndü, darmadağın oldu, sarsıldı.

σύν (birlikte) ve χέω (dökmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

Babil Kulesi'ndeki dillerin karışması (Yaratılış 11) veya büyük bir şok anında insanların zihinsel karmaşa yaşamasını ifade etmek için kullanılır.

συνεχύθη

συγχέω

Fiil, aorist zaman, edilgen çatı (passive), haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs.

Birbirine karıştı, kafası karıştı, şaşkına döndü, altüst oldu.

σύν (birlikte) edatı ve χέω (dökmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.

Babil Kulesi anlatımında dillerin 'karıştırılması' (Yaratılış 11:9) veya toplulukların şaşkınlık/dehşet içinde kalması durumlarında kullanılır.