Sözlük Girdisi
σύνταξον
emret, buyur, görevlendir
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
σύνταξον
Kök
συντάσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Emret, buyur, düzenle, görevlendir, talimat ver
Etimoloji
σύν (birlikte) ve τάσσω (düzenlemek, emretmek) birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ṣwh' (emretmek) veya 'śym' (koymak, atamak) fiillerinin karşılığı olarak Tanrı'nın veya bir kralın buyruk vermesini ifade eder.
σύνταξόν
Kök
συντάσσω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken emir kipi, 2. tekil şahıs (ardından gelen enklitik bir kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Emret, buyur, düzenle, görevlendir (enklitik zamirle birlikte kullanılır, örn: 'bana emret')
Etimoloji
σύν (birlikte) ve τάσσω (düzenlemek, emretmek) birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir üst makamdan veya Tanrı'dan talimat istenirken kullanılan dua ve yakarış formlarında yer alır.