Sözlük Girdisi
συντελέσαι
tamamlamak, bitirmek, gerçekleştirmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
συντελέσαι
Kök
συντελέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Mastar (Infinitive) [Ayrıca biçimsel olarak 3. Tekil Şahıs İstek Kipi (Optative) ile de özdeştir, ancak Yeni Ahit ve Septuaginta Grekçesinde mastar kullanımı çok daha yaygındır]
Temel Anlam
Tamamlamak, bitirmek, sona erdirmek, gerçekleştirmek.
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) edatı ile τελέω (tamamlamak, bitirmek, yerine getirmek; kökeni τέλος 'son, amaç') fiilinin birleşmesinden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir antlaşmayı, tapınak inşasını veya peygamberlik sözünü tam olarak nihayete erdirmek anlamında sıkça kullanılır.
συντελέσαι·
Kök
συντελέω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Mastar (Infinitive) [Noktalama işaretiyle birlikte verilmiştir]
Temel Anlam
Tamamlamak, bitirmek, sona erdirmek, gerçekleştirmek.
Etimoloji
σύν (birlikte, tamamen) edatı ile τελέω (tamamlamak, bitirmek, yerine getirmek; kökeni τέλος 'son, amaç') fiilinin birleşmesinden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren bağlamlarda bir eylemin kesin olarak tamamlanmasını ifade eder.