Sözlük Girdisi
ταπεινοὶ
alçakgönüllüler, ezilenler, mazlumlar / alçakgönüllüler, mazlumlar, mütevazı olanlar / alçaltır, gururunu kırar, aşağı indirir
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ταπεινοὶ
Kök
ταπεινός
Dilbilgisi
Sıfat, Çoğul, Yalın Hâli, Eril (Vurgu sondan bir önceki hecededir, varyasyonel yazım)
Temel Anlam
Alçakgönüllüler, ezilmişler, yoksullar, mütevazılar
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmeyen, yer seviyesine yakınlığı ve alçaklığı bildiren sıfat.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ani' veya 'anaw' (yoksul, mazlum, alçakgönüllü) kelimelerinin karşılığıdır. Septuaginta'da bu grup, Tanrı'nın özel olarak koruduğu ve lütfettiği sadık topluluğu temsil eder.
İlgili Kelimeler
ταπεινότης, ταπεινόω
ταπεινοί
Kök
ταπεινός
Dilbilgisi
Sıfat, Çoğul, Yalın Hâli, Eril (Sondaki akut aksanlı standart yazım)
Temel Anlam
Alçakgönüllüler, mütevazılar, ezilmişler, zayıflar
Etimoloji
Yer seviyesinde olan, yüksek olmayan fiziksel durumdan mecazi ahlaki duruma geçiş yapmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Teolojik olarak kibirlilerin (hyperēphanoi) karşıtı olarak Tanrı'ya güvenen ve O'nun kurtarışını bekleyen dindarları tanımlar.
İlgili Kelimeler
ταπεινότης, ταπεινοφροσύνη
ταπεινοῖ
Kök
ταπεινόω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (ταπεινόει > ταπεινοῖ büzülmesi)
Temel Anlam
Alçaltır, gururunu kırar, mütevazı kılar
Etimoloji
ταπεινός sıfatından türetilmiş eylem bildiren fiil.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kibirlileri alçaltma eylemini (İbranice 'şafel' veya 'anah') ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ταπεινόω, ταπεινός