Sözlük Girdisi
ταπεινοῦ
alçakgönüllünün (sıfat); kendini alçalt / alçaltıl (fiil) / Alçalt, kendini alçalt, mütevazı ol
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ταπεινοῦ
Kök
ταπεινός
Dilbilgisi
Sıfat, Tekil, Tamlayan Hâli (Genitive), Eril/Nötr VEYA Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (büzülme formu)
Temel Anlam
Alçakgönüllünün, ezilmişin (sıfat ise); Kendini alçalt, alçaltıl (emir fiili ise)
Etimoloji
ταπεινός sıfatı veya bu sıfattan türeyen ταπεινόω fiili.
Septuaginta'da Kullanımı
Bağlama göre ya alçakgönüllü bir kişinin durumunu niteler ya da kişinin kendisini Tanrı önünde alçaltması yönündeki çağrıyı içerir.
İlgili Kelimeler
ταπεινόω, ταπεινός
ταπείνου
Kök
ταπεινόω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs (büzülmüş form) [veya orta/edilgen çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs]
Temel Anlam
Alçalt, boyun eğdir; (orta çatı olarak) kendini alçalt, mütevazı ol
Etimoloji
ταπεινός (alçak, mütevazı) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kişiye yönelik ahlaki ve ruhsal bir buyruk olarak, kibirden kaçınmayı ve Tanrı önünde kendini alçaltmayı (tevazu göstermeyi) ifade eder.
İlgili Kelimeler
ταπεινόω, ταπεινός