Sözlük Girdisi
ταπεινώσεως
Alçalmanın, düşkünlüğün, tevazuun, aşağılanmanın / Alçalmanın, düşkünlüğün, sefaletin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ταπεινώσεως
Kök
ταπείνωσις
Dilbilgisi
İsim, dişi, tamlayan (genitive) hâl, tekil
Temel Anlam
Alçalma, alçaltılma, düşkünlük, tevazu, aşağılanma durumu
Etimoloji
ταπεινόω fiilinden türetilmiş soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'oni' (sefalet, düşkünlük, acı) kelimesinin karşılığı olarak, halkın veya bireyin içinde bulunduğu çaresiz ve ezilmiş durumu Tanrı'ya arz ederken kullanılır.
İlgili Kelimeler
ταπεινώσεώς
Kök
ταπείνωσις
Dilbilgisi
İsim, dişi, tamlayan (genitive) hâl, tekil (ardından gelen kelimenin vurgusu nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Alçalma, alçaltılma, düşkünlük, tevazu durumu
Etimoloji
ταπεινόω fiilinden türetilmiş soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Fonetik bir vurgu değişimi dışında anlamca 'ταπεινώσεως' ile tamamen aynıdır; ezilmişlik ve çaresizlik durumunu niteler.