Sözlük Girdisi
ταπείνωσιν
Alçalmayı, düşkünlüğü, sefaleti, tevazuu / Alçalmayı, düşkünlüğü, sefaleti / Düşkünlüğü, aşağılanmayı, alçakgönüllülüğü
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ταπείνωσιν
Kök
ταπείνωσις
Dilbilgisi
İsim, dişi, belirtme (accusative) hâl, tekil
Temel Anlam
Alçalmayı, düşkünlüğü, ezilmişliği, tevazuu
Etimoloji
ταπεινόω fiilinden türetilmiş soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın, halkının veya bir bireyin 'düşkün halini' (İbranice 'oni') görmesi, merhamet etmesi bağlamında belirtme hali olarak sıkça geçer (örn. Lea'nın veya Anna'nın yakarışları).
İlgili Kelimeler
ταπείνωσιν·
Kök
ταπείνωσις
Dilbilgisi
İsim, dişi, belirtme (accusative) hâl, tekil (noktalı virgül/ano teleia noktalama işareti ile biten form)
Temel Anlam
Alçalmayı, düşkünlüğü, ezilmişliği (cümle içi duraklama belirtir)
Etimoloji
ταπεινόω fiilinden türetilmiş soyut isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Noktalama işareti dışında 'ταπείνωσιν' ile aynıdır; kişinin veya topluluğun çaresiz ve ezilmiş durumunu nesne konumunda ifade eder.
İlgili Kelimeler
ταπείνωσίν
Kök
ταπείνωσις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Alçaltma, aşağılanma, düşkünlük, alçakgönüllülük, sıkıntı/baskı altında olma durumu
Etimoloji
ταπεινόω (alçaltmak) fiilinden türetilmiş soyut isim.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'oni' (sefalet, düşkünlük, acı) kelimesinin karşılığıdır. Kişinin acizliğini ve Tanrı'nın merhametine olan ihtiyacını ifade eder.
İlgili Kelimeler
ταπεινόω, ταπεινός