Sözlük Girdisi
Ταύτην
Bunu / bunu, bu
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Ταύτην
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret zamiri, dişil, tekil, akuzatif
Temel Anlam
Bunu, bu kadını, bu şeyi (dişil)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli işaret kökünden gelen οὗτος zamirinin dişil akuzatif formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli bir dişil isme (örn. şehre, kadına, yasaya) atıfta bulunarak 'bunu' anlamında kullanılır.
ταύτην
Kök
οὗτος, αὕτη, τοῦτο
Dilbilgisi
İşaret zamiri, dişil, belirtme hâli (accusative), tekil
Temel Anlam
Bu, bunu, bu kadını/şeyi (dişil bir isme işaret eder)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli işaret kökü *so-/*to- ile *u- parçacığının birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'zot' (זֹאת) işaret zamirinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır.
ταύτην
Kök
οὗτος, αὕτη, τοῦτο
Dilbilgisi
İşaret zamiri, dişil, belirtme hâli (accusative), tekil (tekrarlanan kelime)
Temel Anlam
Bunu, bu kadını/şeyi (dişil tekil nesne)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli işaret kökü *so-/*to- ile *u- parçacığının birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice dişil tekil nesne işaret eden yapıların çevirisidir.
ταύτην·
Kök
οὗτος, αὕτη, τοῦτο
Dilbilgisi
İşaret zamiri, dişil, belirtme hâli (accusative), tekil (noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Bunu, bu kadını/şeyi (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli işaret kökü *so-/*to- ile *u- parçacığının birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama noktalarında yer alan standart accusative dişil tekil işaret zamiri.